【講座】戲劇與文學的結合- 曹瑞原 20161022
1.文字是創意的來源，閱讀是非常重要的事，常跟演員說要多讀書，閱讀不同的生命故事。文字會帶動想像力，影像會鎖死想像，難以思考。
2.文學小說就是充滿想像空間的藝術，所有藝術難以超越，喜歡美國女作家Toni Morrison小說，文字的力量無以倫比，非繪畫、影像得以駕馭。譬如 #一把青，對郭軫、朱青的模樣被戲劇鎖死，影像永遠對抗不了大家的想像力，改編名著等於等著被罵，成功與否是很大挑戰。
3.影像魅力：魅惑的能力，抓進生命景況，移植角色生命，與主角共度。閱讀較理性，電影戲劇容易被牽入。導演自制「魅惑」處理，在商業機制中要小心做到不濫情，讓戲劇仍保有文學的距離美感、詩意美感。
4.短篇小說延伸到連續劇，故事本身要很有吸引力，飛行員風流倜儻，浪漫來自悲劇性，因為過於不確定、短暫。拍攝難度高，大遷徙的時代性不好拍，世代也快過去了，要在這個時間點記錄下來，告訴大家這不是本省人的故事、不是外省人的故事，是「大家」的故事，影響我們太多。
5.拍攝過程步入絕境，為什麼做對一件事情這麼艱苦？常跟演員與拍攝團隊說，拍這部戲能不能找回自己的盼望、為產業做點什麼？越是荒蕪，越要敢做夢，不然就是等待死亡。能不能在雪地找到漂亮的小花讓大家看到？
6.從孽子到一把青，喜歡白先勇把脆弱的生命架構在大時代，讓人看到生命的渺小，戰爭的悲劇性降臨在人身上，看到人無能為力，倚靠生命前行。任何人的生命都是很珍貴的，因此喜歡白先勇和米蘭昆德拉。
7.下一個作品會更難嗎？會！雖然我經歷非常黑暗的過程，進退維谷，前是斷崖，後是峭壁。片中南京機場在桃園蓋機棚要跟六個單位申請，要跟太多人打交道，找設計師建圖，還有拆除保證金，半年花一千多萬，拆掉是最無能為力的，常覺得幹導演的都是敗家子，場景拍完就拆，造兩架P51戰鬥機再炸掉一台，因為於法無據，國家沒有好的影視產業政策。
8.雪景用兩卡車鹽巴鋪地，再用電腦動畫後製；郭軫一個人拖不動飛機，後面有很多人在幫忙推；空戰搭藍棚，演員靠想像；金陵女校在台南拍，南京沒有椰樹，但沒有經費後製消除。五分之一戲劇在桃園基地拍。
9.其實生命不是在尋夢，而是在創造，希望明天更好、更前進，這就是生命。讓明天更不一樣就是生命的價值。
10.台灣電視頻道宣傳的思想生活文化，不該只是外來文化宣傳管道。
11.陸資豐沛，但心中有一把尺，不是要拒絕外資、陸資，但創作人不能違背良心，讓故事被控制。
12.人常覺得自己有意志力和勇氣就能完成什麼，但常忘記謙卑，忘記更大的主宰。
13.「一把青」董陽孜所寫，董陽孜老師、陳學聖委員碰巧都介紹和碩科技，與童子賢（華碩集團共同創辦人，現為和碩聯合科技董事長，台灣公共廣播電視集團董事）半小時詳談後答應資助。
14.基督徒，神奇的禱告，恩典卡的撫慰。
15.從大聯盟得到的體悟：一把青入圍13項金鐘獎，大家問導演有多少勝算？曹導喜歡棒球，喜歡看美國大聯盟，美國洋基隊是邪惡帝國，把全世界最好的球星集中在一個球隊，大聯盟已經一百年，每年打一百多場，但勝率不到6成，由此推論一把青拿獎機率是接近6成的勝率。每個人只要肯努力，不要虛度日子，勝率大概6成，每個人都一樣，不要羨慕別人。
16.文學跟改編最棒的結果是互相回應，不是誰贏了誰，有新的感動、感受、體會，或是看了戲劇後回頭看更多小說作品，就是好的改編。
17.告訴編劇想勾勒出整個大時代，而不只是郭軫和朱青的愛情，不從傳統的男性視角，因此選擇從三個女人的生命切入，交織堅韌、包容、柔軟角度。一把青跳脫原著框架太多，過程有掙扎，堅持保有白先勇原著靈魂，只是延伸軀體。
18.有時後悔認識白先勇，常做夢下輩子白先勇是幹導演，我是小說家，因為拍片太辛苦了！
19.藝術很棒的地方是留白讓觀眾自己詮釋，這是藝術之美。
20.如何培養挑選演員的直覺與能力？曹導母親是老師，四個孩子，導演身為么子童年玩伴是狗，常在杳無人煙的校園散步，父親過世後晚上讓媽媽帶到音樂教室，看媽媽一個人彈琴，哭得非常悲傷，漸漸發展出敏感的感知。
挑演員從聊天決定，#連俞涵 講刺繡、看山、看樹，有純淨本質，長相也比較古典，線上女演員都長很像； #吳慷仁 內在非常滄桑，因為很早出來討生活，性格也相當敏感。
21.未來影視產業更重要，讓國家樣貌靠影視力量擴散，韓國很清楚，冬季戀歌、藍色生死戀開始，韓國文化鋪天蓋地而來，影視的產值國家看見了嗎？
22.當你想像過未來成為的模樣，當下就知道怎麼做決定。
23.完成孤戀花、孽子、一把青，曹導覺得為這塊土地留下什麼，比拍攝一部電影值得，之後想嘗試拍電影，認為電影的形式手法更接近藝術核心，戲劇要故事性綿密才能掌握觀眾，電影想拍自己和兒子的故事。
24.為什麼讓人感覺很真誠？因為每天跟狗學習真誠。
25.世新人，一眼弱視，大學常翹課到處拍照，夢想當全世界最棒的攝影師，畢業後當攝影助理，三個月後就變成攝影師，被提名金鐘獎，直到有一天被一個導演罵，還有當時流行MTV看法國電影，決定幹導演。
26.難忘經驗：年輕時不喜歡一個出言不遜的燈光師，覺得低俗沒水準，但有次坐車翻倒飯菜，燈光師把地上飯菜撥起來繼續吃，不責備司機，當下被感動，以後不因第一印象或表面評斷別人。
27.不鼓勵進影視產業，鼓勵閱讀，閱讀可以改變生命態度，以及對他人的認知模式，懂得體諒、包容，文字的強大不是影像可以超越，看好書可以改變很多事。
-----
還有表情豐富的手語翻譯，好棒的講座！
留言
張貼留言